1
00:00:15,060 --> 00:00:16,770
Chiar acum

2
00:00:16,930 --> 00:00:18,890
Nu pierde niciodată!
nu voi face

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,270
„Mai puțin”, am spus

4
00:00:21,440 --> 00:00:25,190
Îmi balansează speranțele și pumnii

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,820
Nu este puterea altcuiva

6
00:00:27,990 --> 00:00:30,570
Crede în sine

7
00:00:42,290 --> 00:00:47,590
Ciocnirea dintre forță și forță

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,680
A traversat întotdeauna oceanele și cerurile

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,890
Departe în spațiu

10
00:00:54,050 --> 00:00:56,520
Ridicați-vă în primele linii până la sfârșit

11
00:00:56,680 --> 00:00:58,890
Cu lovitura supremă

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,060
Întotdeauna în plin atac

13
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
Nu voi pierde - voi câștiga!

14
00:01:07,530 --> 00:01:09,740
Bine, nanana

15
00:01:09,900 --> 00:01:13,410
Bine, să începem
la impulsul final!

16
00:01:13,570 --> 00:01:15,780
Puternic războinic, îndrăzneț

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,330
Eu cred în puterea mea

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,210
Chiar acum

19
00:01:21,370 --> 00:01:23,210
Nu pierde niciodată!
Nu voi

20
00:01:23,420 --> 00:01:25,710
„Mai puțin”, am spus

21
00:01:25,880 --> 00:01:29,800
Îmi balansează speranțele și pumnii

22
00:01:29,970 --> 00:01:32,180
Toate eforturile mele până acum

23
00:01:32,340 --> 00:01:34,640
Și frustrările mele m-au alimentat

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,970
Nu este puterea altcuiva

25
00:01:37,140 --> 00:01:40,100
Crede în sine

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,790
În regulă. Să facem asta.

27
00:02:03,960 --> 00:02:05,460
Bine. Adu-l!

28
00:02:19,810 --> 00:02:22,890
În continuare, pot să încerc chestia asta cu „anghilă congre”?

29
00:02:23,560 --> 00:02:24,940
Începe cu rock!

30
00:02:25,100 --> 00:02:27,440
Piatră, hârtie, foarfece!

31
00:02:29,570 --> 00:02:33,110
DUMNEZEU SAIYANSULUI

32
00:02:53,920 --> 00:02:55,260
Este o remiză!

33
00:02:58,350 --> 00:03:00,430
E-A fost aproape!

34
00:03:06,350 --> 00:03:08,060
Dumnezeul distrugerii

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,320
și un porc sunt la egalitate?

36
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
Ai făcut această mișcare târziu, nu-i așa?

37
00:03:18,030 --> 00:03:20,620
Eu-eu-nu am făcut așa ceva!

38
00:03:20,780 --> 00:03:22,330
Cât de suspicios.

39
00:03:22,490 --> 00:03:26,790
În primul rând, dacă m-am mutat târziu,
cum ar avea sens să arunci o remiză?!

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,420
Este adevărat.

41
00:03:29,580 --> 00:03:33,260
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.

42
00:03:33,420 --> 00:03:36,260
Unu, doi. Unu, doi.

43
00:03:36,430 --> 00:03:39,340
Nu puteți vâsli mai repede?

44
00:03:39,510 --> 00:03:41,890
Nu putem vâsli mai repede decât asta.

45
00:03:42,060 --> 00:03:44,270
Are dreptate, Pilaf-sama!

46
00:03:44,430 --> 00:03:48,440
Vrei să fii târât într-o luptă?
între monștri și ajung să fii ucis?!

47
00:03:54,780 --> 00:03:55,820
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

48
00:03:55,990 --> 00:03:59,820
Iată comanda ta la pachet.

49
00:04:00,620 --> 00:04:03,950
Sper că vei mai veni!

50
00:04:04,540 --> 00:04:06,410
"Din nou"?

51
00:04:06,960 --> 00:04:08,420
Vom vedea despre asta.

52
00:04:09,120 --> 00:04:11,960
Aș spune că există o șansă de 50/50
de acea întâmplare.

53
00:04:17,220 --> 00:04:19,090
În regulă. Hai să facem o altă rundă!

54
00:04:34,610 --> 00:04:38,610
Începe cu rock!
Piatră, hârtie, foarfece!

55
00:04:52,290 --> 00:04:54,840
Nu mai pot urmări asta!

56
00:04:55,000 --> 00:04:55,750
Arunca o privire.

57
00:04:55,920 --> 00:04:58,300
Ești încăpățânat, nu-i așa?

58
00:04:59,010 --> 00:05:00,840
Imediat înapoi la tine! Doamne...

59
00:05:01,840 --> 00:05:03,800
Acest lucru devine enervant.

60
00:05:03,970 --> 00:05:05,140
Acest lucru este rău.

61
00:05:05,310 --> 00:05:09,640
Indiferent de ce se aruncă,
Pământul poate ajunge să fie distrus.

62
00:05:20,860 --> 00:05:21,820
Ar trebui să folosesc asta.

63
00:05:21,990 --> 00:05:24,280
W-Ce vrei să spui prin „acea”?!

64
00:05:42,380 --> 00:05:43,840
Bine. m-am hotarat.

65
00:05:44,010 --> 00:05:46,010
Atunci o fac si eu!

66
00:05:54,940 --> 00:05:56,610
Da, văd următoarea mișcare!

67
00:05:57,690 --> 00:06:00,110
Acești doi sunt cu adevărat vechi de școală...

68
00:06:00,280 --> 00:06:02,820
În mod surprinzător, da.

69
00:06:18,090 --> 00:06:22,420
Începe cu rock!
Piatră, hârtie, foarfece!

70
00:06:50,870 --> 00:06:52,660
H-A pierdut!

71
00:06:53,870 --> 00:06:57,750
idiotule! De ce ai aruncat
aceeași mișcare de trei ori?!

72
00:06:57,920 --> 00:07:00,250
Se spune „a treia oară e farmecul”!

73
00:07:00,420 --> 00:07:03,720
Nu, așa numesc ei
„un ponei cu un singur truc”, manechin!

74
00:07:03,880 --> 00:07:05,930
Cine este manechinul?! Nemernic!

75
00:07:14,140 --> 00:07:15,230
Beerus-sama.

76
00:07:15,390 --> 00:07:17,310
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

77
00:07:18,440 --> 00:07:22,400
Whis, nu crezi
ești puțin prea lacom?

78
00:07:24,360 --> 00:07:28,620
Apropo, acestea au o perioadă de valabilitate scurtă,
deci să mergem repede acasă.

79
00:07:28,780 --> 00:07:29,450
Sigur.

80
00:07:35,540 --> 00:07:36,790
Hei, Piccolo.

81
00:07:36,960 --> 00:07:41,920
Chiar dacă ajut și atacăm cu toții împreună,
tot nu am fi pe măsură pentru el, nu-i așa?

82
00:07:42,090 --> 00:07:44,760
Nu. Ar fi inutil să încerci.

83
00:08:24,050 --> 00:08:25,960
Doamnelor și domnilor Pământului.

84
00:08:26,550 --> 00:08:28,590
La revedere, veșnic.

85
00:08:31,180 --> 00:08:32,430
Așteaptă!!

86
00:08:57,910 --> 00:08:59,330
Son-kun!

87
00:09:03,710 --> 00:09:05,250
Kakarot!

88
00:09:06,130 --> 00:09:06,920
Goku!

89
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
Goku!

90
00:09:08,260 --> 00:09:09,130
tată!

91
00:09:09,300 --> 00:09:10,260
tata!

92
00:09:11,180 --> 00:09:12,930
Deci, în sfârșit ai apărut.

93
00:09:15,430 --> 00:09:18,430
Bulma, la mulți ani!

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,230
Nu este momentul să spui asta!

95
00:09:21,390 --> 00:09:25,650
Îmi pare rău, am uitat să aduc un cadou.

96
00:09:25,820 --> 00:09:28,530
Apropo, câți ani ai acum?

97
00:09:29,240 --> 00:09:32,820
Există un lucru mai mare de care să vă faceți griji
chiar acum decât vârsta mea!

98
00:09:32,990 --> 00:09:34,870
Nu te supăra atât de mult pe mine.

99
00:09:35,030 --> 00:09:36,490
Tu din nou?

100
00:09:37,160 --> 00:09:42,540
Ce este? Te-ai identificat
cine este Zeul Super Saiyan?

101
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
habar nu am despre asta...

102
00:09:46,460 --> 00:09:49,460
dar mă lași
să riști și să încerci ceva?

103
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Acel Dumnezeu Super Saiyan...

104
00:09:52,380 --> 00:09:56,220
nu sunt sigur,
dar s-ar putea să-l găsesc.

105
00:09:56,600 --> 00:09:59,720
Așa că dă-mi puțin timp.
Doar puțin.

106
00:09:59,890 --> 00:10:01,390
Ar trebui să fie bine, nu?

107
00:10:05,270 --> 00:10:06,610
Doar un pic!

108
00:10:06,770 --> 00:10:08,650
Bine, dar doar pentru un pic.

109
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Beerus-sama.

110
00:10:15,410 --> 00:10:19,410
Nu ai renunțat la
Găsești Dumnezeul Super Saiyan?

111
00:10:19,580 --> 00:10:22,210
M-am trezit după numai 39 de ani

112
00:10:22,370 --> 00:10:25,330
doar ca să mă pot întâlni
Zeul Super Saiyan.

113
00:10:25,500 --> 00:10:27,460
Da, este adevărat.

114
00:10:27,630 --> 00:10:30,840
Cu toate acestea, aceasta este cu adevărat ultima lor șansă.

115
00:10:31,340 --> 00:10:34,470
Dacă eșuează, atunci Pământul, nu,

116
00:10:34,630 --> 00:10:37,510
întreg acest sistem solar
va fi distrus.

117
00:10:37,680 --> 00:10:40,470
Kakarot! Ce ai de gând să faci?

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
O să împrumut puterea lui Shenron!

119
00:10:50,320 --> 00:10:51,070
Bulma,

120
00:10:51,230 --> 00:10:54,610
Bilele Dragonului sunt aici
pentru marele premiu de bingo, nu?

121
00:10:54,780 --> 00:10:55,950
-Ce?!
-Sunt!

122
00:10:56,110 --> 00:10:56,740
Da!

123
00:10:56,910 --> 00:11:01,620
Toate cele șapte bile Dragon sunt
ascuns pe această navă!

124
00:11:01,790 --> 00:11:03,540
Voi folosi Dragon Balls.

125
00:11:03,710 --> 00:11:07,540
Dacă e de bătut
idiotul ăla mare care m-a lovit,

126
00:11:07,710 --> 00:11:09,090
foloseste-le cum vrei.

127
00:11:09,460 --> 00:11:11,920
Nu-l poți numi un mare idiot!

128
00:11:20,180 --> 00:11:24,730
El este Beerus-sama, zeul distrugerii,
și cea mai puternică ființă din univers.

129
00:11:24,890 --> 00:11:29,150
Cea mai puternică ființă din univers...
Zeul distrugerii?

130
00:11:36,280 --> 00:11:37,570
Multumesc!

131
00:11:37,740 --> 00:11:39,990
Arata ca Wishing Balls.

132
00:11:40,160 --> 00:11:43,660
Asta pentru că
Zeul Pământului este Namekian.

133
00:11:43,830 --> 00:11:47,870
Simt ca și cum au fost Mingile dorințelor
puțin mai mare, totuși.

134
00:11:49,500 --> 00:11:50,840
Poate mi-am imaginat-o.

135
00:11:51,000 --> 00:11:53,670
Se pare că Wishing Balls
ale Pământului sunt mici.

136
00:11:55,920 --> 00:11:57,630
„Vino, Shenron,

137
00:11:57,800 --> 00:12:00,350
și îndeplinește-mi dorința!”

138
00:12:44,390 --> 00:12:46,640
O furtună! Vine o furtună!

139
00:12:46,810 --> 00:12:48,560
Grăbește-te, Shu, Mai!

140
00:12:52,360 --> 00:12:54,730
Pilaf-sama! Te rog, uită-te la asta!

141
00:12:54,900 --> 00:12:56,230
Ce?

142
00:12:57,320 --> 00:12:58,490
asta e...

143
00:13:06,620 --> 00:13:09,790
Îți voi îndeplini orice dorință pe care o ai.

144
00:13:09,960 --> 00:13:12,580
Acum, spune-ți dorința.

145
00:13:12,750 --> 00:13:14,750
O să ajung direct la asta.

146
00:13:14,920 --> 00:13:17,670
Îl cunoști pe Zeul Super Saiyan?

147
00:13:18,300 --> 00:13:21,630
Dacă faci,
Aș vrea să-l chemi aici.

148
00:13:21,800 --> 00:13:23,890
O cerere destul de simplă.

149
00:13:24,050 --> 00:13:25,470
Mare!

150
00:13:26,010 --> 00:13:29,810
Bine, putem termina asta fără
fiind distrus de Beerus-sama.

151
00:13:34,560 --> 00:13:36,820
Salutări, Beerus-sama.

152
00:13:36,980 --> 00:13:40,490
Îmi cer sincer scuze că v-am adresat
dintr-un spațiu atât de înălțat.

153
00:13:40,650 --> 00:13:43,450
Zeul Super Saiyan este...

154
00:13:43,610 --> 00:13:46,910
o figură care apare
în legenda Saiyanilor

155
00:13:47,080 --> 00:13:50,290
si nu exista in prezent.

156
00:13:50,460 --> 00:13:56,500
Cu toate acestea, este posibil
pentru a da instrucțiuni despre cum să-l creeze.

157
00:13:56,960 --> 00:14:01,800
Cartea Namekiană a legendelor
afirmă următoarele.

158
00:14:02,380 --> 00:14:06,430
„Când cinci Saiyan
cu inimile drepte se unesc cu mâinile

159
00:14:06,600 --> 00:14:10,270
și le toarnă spiritul
într-un alt Saiyan neprihănit,

160
00:14:10,430 --> 00:14:13,850
el va deveni Dumnezeul Saiyanilor”.

161
00:14:16,560 --> 00:14:18,110
Ei bine, Beerus-sama...

162
00:14:18,270 --> 00:14:23,240
Aștept cu nerăbdare următoarea ocazie
în care ne-am putea întâlni.

163
00:14:23,990 --> 00:14:25,030
Ahem!

164
00:14:25,200 --> 00:14:26,820
Adio.

165
00:14:34,670 --> 00:14:36,920
Bine, grăbește-te și începe.

166
00:14:37,090 --> 00:14:39,880
Nu prea am înțeles.

167
00:14:40,050 --> 00:14:43,970
Când cinci Saiyans cu inimi drepte
unește-le mâinile

168
00:14:44,130 --> 00:14:46,930
și leagă spiritele lor
cu un alt Saiyan,

169
00:14:47,100 --> 00:14:50,890
acel Saiyan va deveni
zeul Saiyanilor.

170
00:14:51,060 --> 00:14:52,350
Acest lucru nu se poate face.

171
00:14:52,520 --> 00:14:55,560
Inclusiv pe jumătate pământeni,

172
00:14:55,730 --> 00:14:59,190
sunt doar patru Saiyans
cu inimi drepte aici.

173
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
Nu, sunt cinci.

174
00:15:01,650 --> 00:15:06,030
Inima lui Vegeta este
complet neprihănit și acum!

175
00:15:06,200 --> 00:15:08,700
Piccolo, nu fi prejudiciat!

176
00:15:08,870 --> 00:15:13,410
Este un tată bun,
ducându-și familia în excursii și alte lucruri!

177
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
În regulă!

178
00:15:23,090 --> 00:15:25,470
Vegeta, hai să încercăm!

179
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
La naiba!

180
00:15:40,400 --> 00:15:43,070
De ce Kakarot face mereu
ajunge să joace rolul principal?

181
00:15:43,230 --> 00:15:45,530
Nu fi așa, Vegeta.

182
00:15:45,700 --> 00:15:49,070
Te las să o faci data viitoare,
dacă timpul acesta merge bine.

183
00:15:49,240 --> 00:15:50,580
Mai bine!

184
00:17:01,440 --> 00:17:04,190
Ar trebui să turnați
spiritele tale în el, nu Ki-ul tău.

185
00:17:05,190 --> 00:17:08,820
În plus, v-aș dori pe toți
să luați în considerare acest lucru cu atenție.

186
00:17:08,990 --> 00:17:13,120
El a spus cinci Saiyan neprihăniți
toarnă spiritul lor în altul.

187
00:17:13,280 --> 00:17:16,870
Deci, dacă adunați asta,
nu ar însemna că ai nevoie de șase?

188
00:17:17,580 --> 00:17:18,700
Şase?

189
00:17:18,870 --> 00:17:22,460
Ce?! Nu!
Suntem scunzi de o persoană!

190
00:17:23,580 --> 00:17:26,800
Dacă sunt doar cinci Saiyan aici...

191
00:17:27,340 --> 00:17:29,760
apare
norocul tău s-a terminat în sfârșit.

192
00:17:42,690 --> 00:17:43,650
Scuzați-mă.

193
00:17:47,690 --> 00:17:48,780
Bine...

194
00:17:48,940 --> 00:17:52,570
Ar funcționa un Saiyan în burta mea?

195
00:17:53,160 --> 00:17:55,660
Acolo... ar putea fi unul.

196
00:17:56,660 --> 00:17:57,830
Ce?!

197
00:17:57,990 --> 00:18:00,450
Videl-san... Sunt... Vrei să spui...

198
00:18:00,620 --> 00:18:03,000
copilul nostru este acolo?!

199
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Da.

200
00:18:12,220 --> 00:18:13,090
tata.

201
00:18:13,260 --> 00:18:15,470
Hai să încercăm,
cu Videl-san inclus!

202
00:18:15,640 --> 00:18:19,060
Bine, atunci. Să ne concentrăm
și toarnă spiritele noastre în el!

203
00:21:03,970 --> 00:21:05,140
Kakarot!

204
00:21:58,440 --> 00:22:01,570
Se pare că răbdarea noastră a dat roade.

205
00:22:16,040 --> 00:22:17,500
Chipul unui câștigător

206
00:22:17,670 --> 00:22:19,340
Încă agățat, la limită

207
00:22:19,510 --> 00:22:21,380
Hârtia dansând în aer
clipește strălucitor

208
00:22:21,550 --> 00:22:24,050
Am adunat multe eșecuri pe parcurs

209
00:22:24,220 --> 00:22:25,140
Așa este

210
00:22:25,300 --> 00:22:27,050
Stând în picioare, pe degetele de la picioare

211
00:22:27,220 --> 00:22:31,100
Vederea contează mai mult decât o entorsă

212
00:22:31,270 --> 00:22:34,810
Credeai că mâhnirea mă poate învinge?

213
00:22:34,980 --> 00:22:39,150
Mănânc asta, trei mese pe zi

214
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
Un vânt puternic bate din nou

215
00:22:41,400 --> 00:22:43,070
Multe necazuri imi vin in cale

216
00:22:43,240 --> 00:22:46,030
E timpul să te concentrezi

217
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
jur
Am mari speranțe

218
00:22:48,330 --> 00:22:51,080
Voi fi complet în viitorul apropiat

219
00:22:51,250 --> 00:22:53,080
O prezență în creștere zi de zi

220
00:22:53,250 --> 00:22:54,620
Asta e dovada

221
00:22:54,790 --> 00:22:58,840
Viața mea va face să zboare scântei

222
00:22:59,000 --> 00:23:01,460
Nu e nimic ce să nu pot face

223
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Culmea perfecțiunii

224
00:23:05,180 --> 00:23:06,720
Culmea perfecțiunii

225
00:23:07,090 --> 00:23:08,600
Culmea perfecțiunii

226
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
URMĂTORUL EPISOD

227
00:23:13,270 --> 00:23:15,560
DUMNEZEU AL DISTRUGEREI
SI FIUL GOKU